ホーム > 福祉・医療 > 健康・保健衛生 > 感染症 > 新型コロナウイルス感染症について/关于新型冠状病毒感染肺炎的通知

ここから本文です。

更新日:2020年2月15日

新型コロナウイルス感染症について/关于新型冠状病毒感染肺炎的通知

新型コロナウイルス感染症について/关于新型冠状病毒感染肺炎的通知

【県民のみなさまへ/
・中華人民共和国湖北省武漢市において、昨年12月以降、新型コロナウイルス感染症の発生が複数報告されて以来、世界各地で患者報告が続いています。
・世界保健機関(WHO)の緊急委員会は、1月31日未明(日本時間)、中華人民共和国湖北省武漢市における新型コロナウイルス関連肺炎の発生状況が「国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態(PHEIC: Public Health Emergency of International Concern)」に該当すると発表しました。
・風邪やインフルエンザが多い時期であることを踏まえて、咳エチケットや手洗い等、通常の感染対策を行うことが重要です。

*自去年12月以来,中华人民共和国湖北省武汉市已公告了多起新型冠状病毒肺炎暴发事件,世界各地也在持续出现病例报告。
*世界卫生组织(WHO)紧急委员会1月30日凌晨召开会议,宣布中国新型冠状病毒疫情构成国际关注的突发公共卫生事件
(PHEIC:Public Health Emergency of International Concern)。

【多くの方が集まるイベントや行事等の参加・開催について】 
 多くの方が集まるイベントや行事等に参加される場合も、お一人お一人が咳エチケットや頻繁な手洗いなどの実施を心がけていただくとともに、イベントや行事等を主催する側においても、会場の入り口にアルコール消毒液を設置するなど、可能な範囲での対応を検討いただけますようお願いいたします。
(参考)コロナウイルスについて
 人や動物の間で広く感染症を引き起こすウイルスです。人に感染症を引き起こすものはこれまで6種類が知られていますが、深刻な呼吸器疾患を引き起こすことがあるSARS-CoV(重症急性呼吸器症候群コロナウイルス)とMERS-CoV(中東呼吸器症候群コロナウイルス)以外は、感染しても通常の風邪などの重度でない症状にとどまるとされています。

  (参考)关于冠状病毒 
冠状病毒是一种可在人类和动物中广泛传播的病毒。已知有六种可引起人类感染。除了可引起严重呼吸系统疾病的 SARS-CoV  
(严重急性呼吸系统综合征)和 MERS-CoV (中东呼吸系统综合征)外,即使被感染了,仍然表现为类似于普通感冒的非严重症状。

普及啓発のリーフレット類について

 感染症予防のために手洗いと咳エチケットについて日本語/英語/中国語で併記した掲示用リーフレットを作成しましたので、咳エチケット等の啓発に、ご活用ください。

   感染症予防のために手洗いと咳エチケットを行いましょう(日本語/英語/中国語併記)(PDF:341KB)

 咳エチケットを行いましょう(日本語/英語/中国語併記)(PDF:171KB)

 为了预防该传染病,提高大家对咳嗽礼仪的重视,我们制作了有关洗手和文明咳嗽的资料(日语/英语/中文)。
 为了防止感染,让我们一起洗手和文明咳嗽(日语/英语/中文)(PDF:341KB)

 一起重视咳嗽礼仪(日语/英语/中文)(PDF:171KB) 

 新型コロナウイルス感染予防に関するリーフレットを作成しましたので、ご活用ください
 新型コロナウイルスの感染を予防しよう!!(PDF:99KB)
 新型コロナウイルスの感染症を予防しよう!!(加工可能です)(エクセル:64KB) 

 厚生労働省でも啓発ポスターを掲載していますので、ご活用ください。
 
マスクについてのお願い(外部サイトへリンク)
 一般的な感染症対策について(外部サイトへリンク)
 手洗いについて(外部サイトへリンク)
 咳エチケットについて(外部サイトへリンク)

●新型コロナウイルス感染症に関するQ&A

新型コロナウイルスに関するQ&A(一般の方向け)(外部サイトへリンク)
新型コロナウイルス感染症に関する医療機関・検査機関向けQ&A(医療機関・検査機関の方向け)(外部サイトへリンク)
新型コロナウイルスに関する企業の方向けQ&A(企業の方向け)(外部サイトへリンク)
発生状況や行政の対策に関するQ&A(外部サイトへリンク)

●中国湖北省又は浙江省から帰国・入国される方へ/致从中国湖北省回国 / 入境的人士

・中国湖北省又は浙江省から帰国・入国される方におかれましては、咳や発熱等の症状がある場合には、保健所に連絡の上、マスクを着用するなどし、事前に医療機関に連絡した上で、受診していただきますよう、御協力をお願いします。

・なお、医療機関の受診に当たっては、中国湖北省又は浙江省への滞在歴があることを事前に申し出てください。
 

*如果您是从中国湖北省回国,有咳嗽或发烧等症状,请戴上口罩,事先与医疗机构联络,然后到医疗机构就诊,多谢合作。

*请注意,在医疗机构就诊前,请务必提前告知有中国湖北省逗留的经历。

 

●中華人民共和国へ渡航を予定されている方へ/致计划前往中华人民共和国的人士  
・中華人民共和国へ渡航される際は、厚生労働省検疫所の注意喚起(外部サイトへリンク)外務省の海外安全情報(外部サイトへリンク)を御確認ください。

*如果您要前往中华人民共和国,请务必随时关注厚生劳动检疫所(链接到外部网站) 和外交部的海外安全信息(链接到外部网站)的信息。 

 

●新型コロナウイルス感染症に関する相談窓口

新型コロナウイルス感染症に関する相談・お問い合わせは、お住まい又は施設等を管轄する広域健康福祉センター及び保健所、もしくは厚生労働省の電話相談窓口へお願いします。(各広域健康福祉センター及び保健所では日本語のみでの対応となります。日本語以外での相談を希望される方は、とちぎ外国人相談サポートセンターへお問い合わせください)

 

●关于新型冠状病毒感染肺炎的咨询窗口(日语沟通)

有关新型冠状病毒感染肺炎的疑问和咨询,请联系居住所在地所属的健康福祉中心或保健所。此外,您也可以联系厚生劳动省电话咨询窗口。 (各地区的健康福祉中心或保健所只能以日语对应。如果您希望使用日语以外的其他语言,请联系枥木县外国人咨询支持中心。)

医療機関の皆さまへ/致医疗机构的日方人员

発症から2週間以内に中国湖北省又は浙江省を訪問した、もしくは中国湖北省又は浙江省への滞在歴があり発熱と呼吸器症状のある方と接触した方新型コロナウイルス感染症と確定診断を受けた患者と濃厚接触された方で、発熱や呼吸器症状のある方を診察した場合は、院内感染対策を徹底いただくよう、お願いいたします。
・疑い患者の定義等につきましては、以下の資料を参考としてください。
・その他、厚生労働省医政局及び環境省からの医療機関向け通知については、医療政策課のホームページに掲載しておりますので、御確認ください。 

 ○届出基準及び届出様式について
 感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律第12条第1項及び第14 条第2項に基づく届出の基準等について  一部改正(外部サイトへリンク) 
 感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律第12条第1項及び第14 条第2項に基づく届出の基準等について  一部改正(別紙)(外部サイトへリンク)
 感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律第12条第1項及び第14 条第2項に基づく届出の基準等について  一部改正(別記様式6-1)(届出様式)(外部サイトへリンク)

 ○通知等

 新型コロナウイルス感染症を指定感染症として定める等の政令等の施行について(施行通知)(外部サイトへリンク) 
 
新型コロナウイルス感染症を指定感染症として定める等の政令の一部を改正する政令等について(外部サイトへリンク) 
 新型コロナウイルス関連肺炎に対する対応と院内感染対策(外部サイトへリンク)

 新型コロナウイルスに対する積極的疫学調査実施要領(外部サイトへリンク)

 新型コロナウイルス患者の退院及び退院後の経過観察に関する方針(外部サイトへリンク)
 

・外国人患者への対応等に係る支援ツールについて

 新型コロナウイルス感染症の院内掲示用ポスターや問診票を、栃木県国際交流協会の協力を得て日本語と中国語で作成し、同協会のホームページ(外部サイトへリンク)に掲載しましたので、必要に応じてご活用ください。

 新型コロナウイルスに関連した感染症に係る外国語対応をはじめとする外国人患者への対応等に係る支援ツールについて(PDF:2,702KB)

感染症予防のために手洗いと咳エチケットについて日本語/英語/中国語で併記したリーフレットを作成しましたので、院内での咳エチケット等の掲示にご活用ください。

 帰国された方で症状がある場合は職員にお申し出ください(日本語/英語/中国語併記)(PDF:197KB)

 感染症予防のために手洗いと咳エチケットを行いましょう(日本語/英語/中国語併記)(PDF:341KB) 

 咳エチケットを行いましょう(日本語/英語/中国語併記)(PDF:171KB)

県内企業向け特別相談窓口の設置について

 県及び公益財団法人栃木県産業振興センターでは、新型コロナウイルス感染症に関する企業向け特別相談窓口を設置しましたので、お知らせします。

 栃木県新型コロナウイルス感染症対策本部に関する情報

 

 

 

Adobe Readerのダウンロードページへ

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Readerが必要です。Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先から無料ダウンロードしてください。

お問い合わせ

健康増進課

〒320-8501 宇都宮市塙田1-1-20 県庁舎本館5階

電話番号:028-623-3089

ファックス番号:028-623-3920

Email:kenko-zoshin@pref.tochigi.lg.jp