重要なお知らせ

 

閉じる

ホーム > 教育・文化 > 国際交流 > 海外との交流 > 国際交流員@とちぎ > 日本語の漢字、中国語の漢字

更新日:2018年6月5日

ここから本文です。

日本語の漢字、中国語の漢字

日本語の漢字、中国語の漢字(孫 雅甜)

 日本語の漢字はもともと中国から日本に伝わったものである。そして長い歳月を経て、発音、意味、書体が次第に変遷し、独自の特徴を持つようになり、現在使われている「漢字」となったのだ。一方、今中国大陸を中心に使われている「簡体字」(従来の漢字を簡略化した字体)は、やはり長い変遷過程を経て、音、形、意において古代漢字とやや違う形態の文字に変化したのだ。同じルーツを持っていながら違う発展の道を歩んできた日中の漢字を比べてみると、非常に面白いので、ここで紹介しよう。

 

1 ルーツが中国にある日本語の漢字だが、長い歳月の変遷を経て、独自の個性を持つようになり、今は簡体字にない漢字もたくさんある。例えば・・・

    町、駅、係、畑、峠、躾、働、辻、凪、込。

 

2 中国も日本から「和製漢語」を輸入しているので、簡体字にも日本語にも同じ形で同じ意味の漢字の言葉がある(括弧内は簡体字)。例えば・・・

    社会、文化、経済(经济)、哲学、銀行(银行)、工業(工业)、温度、空気(空气)、科学、鉛筆(铅笔)、会談(会谈)、警察。

 

3 両言語に、同じ形をしていながらまったく違う意味の漢字の言葉がある。例えば、以下のようなものがある。

日本語

中国語
手紙(てがみ)                                        手纸(shǒu zhǐ):トイレットペーパー。
勉強(べんきょう) 勉强(miǎn qiǎng):無理に強いる。強制する。なんとか頑張っている。
娘(むすめ) 娘 (niáng):母。年長の既婚の婦人。
丈夫(じょうぶ) 丈夫(zhàng fu):夫。成年の男子。

 

4 日本語と中国語には、同じ意味の漢字でも、形が大きく違ったり、微妙に違ったり、非常に似ていたりするものがいっぱいある。例えば・・・

 

 

日本語 中国語
広                                                                           广                                                                         

 

 

日语汉字与中文汉字(孙雅甜)

      日语中的汉字是古代从中国传入的。历经漫长的岁月,日语汉字的发音、意思和字体逐渐发生变化并拥有了自己的个性,最终演化为目前使用的汉字。再来看中文。中文里的汉字也同样经历了漫长的演变过程,如今在中国大陆地区演变为“简体字”,一部分简体字与古代汉字在读音、字形甚至意思方面都变得有所不同了。将同根同源却经历了不同发展历程的日语汉字与中文简体字进行对照,是一件十分有趣的事情。例如:

 

1、日语中的汉字虽然来自中国,但经过漫长的发展变迁,已经有了自己的个性。如今的日语中有许多简体字里没有的汉字。例如:

     町、駅、係、畑、峠、躾、働、辻、凪、込。

 

2、中国也会从日本吸收一部分“和制汉语”,因此简体字和日语中也有许多同义词。例如(括号内是简体字):

     社会、文化、経済(经济)、哲学、銀行(银行)、工業(工业)、温度、空気(空气)、科学、鉛筆(铅笔)、会談(会谈)、警察。

 

3、两种语言里还有许多同形异义词。例如:

日本語

中国語
手紙(てがみ)                                        手纸(shǒu zhǐ):トイレットペーパー。
勉強(べんきょう) 勉强(miǎn qiǎng):無理に強いる。強制する。なんとか頑張っている。
娘(むすめ) 娘 (niáng):母。年長の既婚の婦人。
丈夫(じょうぶ) 丈夫(zhàng fu):夫。成年の男子。

 

4、即便是同一个汉字,很多时候在日语和中文里也有着不同的字形。有的大相径庭,有的差别微小,有的则十分相似。例如:

日本語 中国語
広                                                                           广                                                                         

 

 

お問い合わせ

国際課 経済・交流担当

〒320-8501 宇都宮市塙田1-1-20 県庁舎本館6階

電話番号:028-623-2194

ファックス番号:028-623-2199

Email:kokusai@pref.tochigi.lg.jp

バナー広告