도치기 현 관광진흥.부흥 현민 회의에서 해외의 여러분들에게

도치기 현 관광부흥을 향한 메시지

이번에 도치기 현, 현 내의 시.농촌, 관광관계 단체와 교통 사업자를 비롯해, 상공. 농업 관계 단체, 금융관계, 고등 교육기관과 보도기관 등이 일치 협력해서, 도치기의 부흥과 관광진흥에 힘쓰기 위한 (도치기 현 관광진흥. 부흥 현민 회의)를 설립했습니다.

도치기 현은, 닛꼬와 나스시오바라로 대표되는 풍부하고 아름다운 자연과 온천, 그리고 세계유산으로 등록되어 있는 닛꼬의 신사와 절, 아시카가 학교(일본에서 가장 오래 된 학교, 종합대학. 헤이안 시대의 초기에 오노노타카무라가 창건했다는 설이 있음), 창고.곳간의 마을 도치기(에도시대부터 흐르고 있는 강을 이용, 상업도시로 불린 도치기는 지금도 그때의 건물들이 많이 남아있음), 야마아게 축제 (우도신에게 전염병의 퇴치를 염원하는 축제)로 대표되는 역사적, 문화적 자원, 유네스코 무형 문화유산으로 등록 되어있는 견직물 (허드레고치에서 뽑은 명주실로 짰음)과 마시코 야키로 대표되는 지역의 매력적인 공예품 등 다양한 관광 자원을 가지고 있습니다.
또, 일본 제 일의 생산양을 자랑하는 딸기 ‘도치오토메’, 도치기 소고기, 각지의 메밀국수와 우쯔노미야 만두 등, 전 현에 음식의 매력이 넘쳐나고 있는 곳입니다.
우리들은, 이러한 매력을 더욱 살려, 관광을 바탕으로 한 도치기의 확립에 전 힘을 쏟고 있는 중입니다.

그러나, 작년 3월 11일에 발생한 히가시 일본 대 진재와, 거기에 이은 후쿠시마 제 일의 원자력 발전소의 사고에 의해, 본 현 관광지는 숙박객이 감소하는 등, 심각한 피해를 입고 있습니다.
관광 관련 산업은, 현 내 경제에 중요한 위치를 치지하고 있는 저변의 넓은 산업으로써, 다시말해 관광업 뿐만 아니라 상공. 서비스업과 농축산업 등 여러 분야에 걸쳐있기 때문에, 피해는 현 전체 지역에 영향을 끼치고 있습니다.

도치기 현 관광진흥, 부흥 현민 회의에서의 부탁입니다. 꼭, 가족과 친구분들을 불러내어 도치기 현에 오셔 주십시오. 도치기 현이 활기를 되찾은 것이. 결국에는 토호쿠 지방과 히가시 일본 전체의 활기,  활성화에 연결되는 것이라고 생각합니다. 본 현 자랑의 맛있는 음식도 많이 드시고, 온천에서 천천히 심신을 편안히 즐겨 주시기를 바랍니다.

도치기 현에의 방문을 마음 깊은 곳에서부터 기다리고 있겠습니다. 200만 현민 모두, 여러분들을 따뜻이 환영하겠습니다.

힘내자 일본! 활기, 건강을 도치기로부터

도치기 현 관광진흥. 부흥 현민회의